dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
DARK DESIRE
Rafa.
Terima kasih.
Adik.
Bagaimana kabarmu?
Lihat apa yang kubawakan.
Kutebak kau sudah muak dengan teh kamomil, 'kan?
Kenapa kau dibolehkan masuk?
Kebetulan aku berteman dengan penjaga itu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti karakter utama dalam sebuah mimpi...
yang tak mengerti apa pun.
Begitulah perasaanku, Esteban.
Baiklah.
Hei, tunggu, tenang.
Dengarkan aku.
Mau apa kau?
Menyelamatkanmu.
Kau kenal Esteban Solares.
Brandon.
Aku melihat caramu memandangnya.
Kau bicara dengan siapa?
- Brandon. - Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
Aku tak pernah bertemu langsung.
Aku hanya bicara dengannya di telepon.
Kau bicara dengan siapa?
Dia orangnya.
Esteban?
Ya.
Aku mengenali suaranya saat diinterogasi.
Dia tahanan rumah.
Atau bisa dibilang tahanan rumah sakit.
Dia bebas dengan jaminan sampai dia keluar.
Jadi, dugaan kakak iparmu ternyata benar.
Itu menjelaskan banyak hal, seperti…
kenapa Leonardo sangat enggan membicarakan soal Brenda.
Atau...
kenapa dia memerintahkan jasadnya digali.
Selain kematian Brenda,
mereka menyelidikinya karena dia menyembunyikan dan memanipulasi bukti.
Juga karena pembunuhan lain.
Pembunuhan polisi di Morelos.
Belum jelas apakah Leonardo melakukannya sendiri
atau bersama Edith Ballesteros, asistennya.
Polisi menggeledah setiap sudut dan celah di rumah.
Mereka menyita komputer, ponsel, tablet, dan kartu memori.
Mereka melakukan hal yang sama di kantor Leonardo.
Dalam hitungan jam...
suamiku berubah dari salah satu hakim yang paling dihormati dan dikagumi di Meksiko
menjadi penjahat biasa.
Mungkin aku harus menerima kenyataan bahwa selain tak setia, dia juga penjahat.
Itukah yang kau rasakan, Alma?
Apa kata hatimu?
Hatiku?
Hatiku sangat bodoh.
Hatiku bilang Leonardo selingkuhi asistennya, padahal dia menyiapkan
pesta kejutan hari jadi untukku.
Hatiku bilang Brenda adalah sahabatku yang paling setia,
padahal dia meniduri suamiku.
Aku selalu berpikir Leonardo tak mampu menyakiti siapa pun.
Nyatanya dia pembunuh wanita.
Aku ingin membunuh mereka.
Siapa?
Leonardo dan Brenda.
Aku ingin membunuh mereka.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Efek keracunan garam.
Ya. Kita melihatnya bersama dr. Leal di mata kuliah Etiologi Keracunan.
Tunggu, aku menemukannya.
"Kadar garam darah yang meningkat mendadak bisa menyebabkan kejang."
Sial.
Ada apa?
Ada yang membuat ayahku koma.
Kita terikat oleh sesuatu yang lebih dari ikatan darah.
Kita terikat kesetiaan.
Secara rahasia.
Dengan saling menjaga.
Kita selalu menjaga satu sama lain.
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu melindungimu.
Selalu.
Ada yang bisa kubantu?
Apa yang kau butuhkan?
Kepala García.
Aku punya surat perintah untuk menggeledah kantor bosmu.
Baiklah.
Masuklah.
Kau punya imajinasi?
- Gunakan! - Tidak!
Tidak!
Kebanyakan wanita rentan terhadap naluri dasarnya.
Amarah...
cemburu...
ambisi.
Namun, kebanyakan wanita melakukan kejahatan
sebagai pembantu sang pria.
Biasanya pasangan romantis mereka.
Sebagian besar penahanan wanita...
terjadi karena penculikan,
penipuan, pemerasan,
dan bahkan pembunuhan.
Semua itu dilakukan untuk melindungi seorang pria.
Doktor.
Alma.
Aku perlu bicara denganmu.
Semalam aku bermimpi atau aku ingat hal penting.
Kurasa aku tahu di mana aku berada di malam saat Esteban menculikku.
Di pabrik kain.
Awalnya kukira kami berada di rumah jagal karena baunya.
Bau apa?
Seperti apa baunya?
Baunya tak enak.
Seperti daging busuk.
Seperti bau mayat, Alma.
Polisi sudah menyita komputer,
berkas, semuanya.
Kau tak akan menemukan apa pun di sini.
Aku tak datang untuk menggeledah kantor, tapi untuk meminta bantuanmu, Edith.
Aku harus melakukan reka ulang perbuatan Hakim Solares
sejak kematian Brenda Castillo.
Patricia, aku sudah mencoba membantumu dalam penyelidikan tak resmi,
tapi kurasa ini melampaui wilayah hukummu.
Baik, akan kujelaskan seperti ini...
saat ini, akulah satu-satunya polisi di negara ini
yang percaya Hakim Solares tak bersalah.
Bicaralah padaku, Edith.
Atau kau menunggu interogasi resmi?
Permisi.
Sosa.
Kau dapat DVD-nya?
Ada informasi lain?
Namamu?
Leonardo Solares.
- Tempat kelahiran? - Kota Meksiko.
Kau tahu hari apa hari ini?
Aku tidak yakin. Rabu?
Kau ingat kejadian kemarin? Semalam?
Biar kulihat.
Aku akan memeriksa pupilmu.
Oke.
Pupilmu agak melebar, tapi pasti itu reaksi terhadap obatnya.
Bukan hal serius.
Tidakkah kau tahu jika penggeledahan membutuhkan surat perintah pengadilan?
Apa?
Lupakan. Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Bos, maafkan aku,
tapi wanita ini tiba, menunjukkan kartu identitas polisinya dan...
Ya, polisi Morelos,
tapi dia tak punya kuasa hukum untuk menggeledah tempat ini.
Bagaimana aku bisa tahu hal itu?
Kenapa kau tak meneleponku dulu?
- Itu tak terlintas di benakku. - Tentu saja.
Apa yang mereka geledah?
Dia ke atas dan ke sana melihat komputermu dan benda-benda itu
dan dia mengambil diska.
Kita bicarakan ini nanti, ya?
Jangan khawatir.
PESAN BARU ALMA
Aku tak mengerti kenapa seseorang punya ponsel jika tak mau menjawab panggilan.
Apa yang begitu mendesak? Apa itu terkait dengan videonya?
Video ini, percaya atau tidak, memberitahuku banyak hal.
Bukan berarti yang kuharapkan...
Apa yang kau harapkan?
Video yang menempatkan orang tertentu di tempat kejadian tertentu.
Kawan...
aku ingin kau melacak panggilan ke sebuah ponsel.
Ponsel Brenda Castillo pada hari Minggu saat dia meninggal.
Baik, tunggu.
Apa kau memerintahkan penggalian jasad Brenda Castillo?
Pak Solares...
kau dengar?
Apa kau memerintahkan penggalian jasad Brenda Castillo?
Ya.
Apa penggalian itu terkait dengan hilangnya Petugas César Vallejo?
Ya, kurasa begitu.
Jawab "ya" atau "tidak" dengan jelas.
Ya.
Itu terkait.
Apa maksudmu ada interogasi?
Itu tak mungkin. Itu ilegal. Ayahku berhak atas pengacara.
Aku tahu, Zoe.
Tanya saja mereka. Lagi pula, mereka punya surat perintah.
Dokter.
Aku ingin meminta tes darah lagi untuk ayahku.
Kami sudah melakukan semua tes yang diperlukan.
Kau menemukan beberapa level garam yang sangat tinggi, bukan?
Bagaimana kau tahu itu?
Dokter...
maaf, aku tak bermaksud ikut campur dalam pekerjaanmu, tapi...
kurasa ayahku diracuni.
Katakan padanya aku ingin uangku sekarang.
Jika dia tak memberiku uangku, aku akan ceritakan semuanya.
Cerita soal apa?
Kakekmu adalah orang yang sangat kaya.
Dia memiliki beberapa pabrik kain di seluruh negeri.
Ayahmu, Antonio, dan pamanmu, Alberto, adalah pewarisnya.
Kakekmu menghapus Alberto dari surat wasiatnya
dan menjadikan Antonio pewaris satu-satunya.
Alberto ingin warisan
dan dia bersekongkol dengan Esteban untuk mendapatkannya.
Esteban berhasil menghukum ayahmu atas kejahatan terhadap Leslie Delgado.
Carilah pabrik kakekmu, Antonio.
Bunuh diri ayahmu mengubah segalanya.
Rencana mereka gagal dan mereka tak bisa mengambil warisan.
Bertahun-tahun kemudian, Alberto meninggal dan hanya kau pewaris satu-satunya.
Di mana pabrik itu, Lucinda?
Di mana aku bisa menemukannya?
Di pinggiran kota, terbengkalai.
Kasusnya ditutup dan tak ada yang kembali.
Hanya Antonio dan aku yang tahu apa yang tersembunyi di sana.
Dr. Oropesa sudah melakukan tes lagi pada Leonardo.
Kau berharap menemukan apa?
Kau ingat saat Ayah kejang di malam dia dirawat di rumah sakit?
Itu karena peningkatan garam darah.
Itu sebabnya dokter mengira itu gagal ginjal, tapi...
saat penyebabnya ternyata bukan itu...
aku ingat sesuatu yang kubaca.
Jika kau mentransfusikan garam dalam dosis sangat kecil,
itu bisa tak terlacak, tapi masih menimbulkan efek.
Ada yang menyuntikkan garam ke Ayah.
Itu menjelaskan perilaku Leonardo.
Pengakuannya.
Itu hanya menjelaskan kejangnya.
Aku tak tahu yang lain.
Jika garam bisa, mereka bisa suntikkan apa pun.
Skopolamin, pentothal garam, entahlah,
zat kimia apa pun yang bisa memengaruhi kesadarannya.
Tapi kita tak akan tahu itu sampai mereka melakukan tes, bukan?
Apa ada orang lain yang bersamanya?
Tidak, akses terbatas hanya untuk anggota keluarga.
Yang ada di kamar itu hanyalah Zoe, Esteban…
Esteban dan aku.
Apa kabar?
Kau bisa mewujudkan semua hal dalam hidup, Darío.
Seperti kakekmu.
Semua yang kau lihat di sini adalah miliknya.
Siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti
kita akan menjadi pemilik semua ini.
Ny. Ballesteros, apa benar Hakim Solares ditahan karena membunuh seorang wanita?
Tolong biarkan aku lewat.
Apa dia punya hubungan asmara dengan korban?
Aku tak mau berkomentar.
- Bu, apa Hakim mengaku di bawah tekanan? - Aku tak mau komentar.
Bu, tolong komentarnya. Katakan sesuatu!
Bagaimana informasi ini bisa bocor ke pers?
Aku tak tahu, Bu. Aku akan periksa.
Pengakuan Hakim Leonardo Solares
telah menimbulkan kejutan dan kemarahan di opini publik.
Solares dikenal karena usahanya melawan pembunuhan terhadap perempuan di Meksiko.
Dia cukup agresif di bidang ini.
Itu sebabnya pernyataannya sebagai terduga pelaku pembunuhan
terhadap seorang wanita di Morelos telah mengejutkan banyak orang.
Sumber tak resmi juga mengungkap...
- Pak Solares terkait dengan hilangnya... - Apa yang kulakukan?
Astaga, apa yang kulakukan?
- Ada apa? - Apa aku dibius?
Aku tak tahu apa aku membunuh Brenda.
Kurasa kau tak membunuh Brenda.
Untuk apa kau menyakiti teman ibuku?
Sayang...
ada hal di masa laluku...
yang tak kau ketahui.
Dan mengingatnya saja...
membuatku malu.
Apa kau bicara soal ayah Darío?
Apa yang kau tahu soal itu?
Darío bilang padaku...
bahwa kau mencoba menyuap ibunya.
Namanya Lucinda, kau kenal dia?
Lucinda...
Lucinda menikah dengan Antonio Guerra.
Dia dipenjara sepuluh tahun lalu dan bunuh diri di sana.
Aku ingat bunuh diri itu.
Tanggal 24 Desember.
Di hari yang sama dengan hari ulang tahunmu.
Dan ya, aku mengenalnya, Zoe.
Ada bukti tak langsung,
kecurigaan yang memberatkannya, tapi pada akhirnya itu hanya kecurigaan.
Aku hanya perlu mencari pelakunya untuk dikirim ke pihak berwenang.
Aku menemukan pelakunya pada diri Antonio Guerra.
Apa dia tak bersalah?
Aku tak akan pernah tahu.
HARRIS & LAWSON LTD, NY
SALINAN DOKUMEN PEMEGANG KUASA: TERCIMEX, INC.
Darío bilang kalau Esteban membawanya ke pabrik di pinggiran Kota Meksiko.
Dan itu berbau mayat.
Bagaimana jika dia memotong-motong mayat Brenda di sana?
Mungkin saja.
Namun, ada ada sesuatu yang tak kumengerti.
Kenapa Esteban hanya menyiksa Darío
dan tidak membunuhnya?
Karena aku tahu dia bersamanya.
Dia tak bisa membunuhnya.
Ibuku dan Edith kini bersama polisi dari Morelos.
Mereka akan membuktikan kau tak bersalah.
Aku sangat meragukannya, Zoe.
Esteban bilang ada bukti yang memberatkanku.
Dengarkan aku.
Berhenti berkata begitu.
Berjanjilah kau tak akan menyerah.
Tidak, Sayang.
Ini sudah berakhir.
Tak ada jalan keluar.
Salah satu video keamanan rumah Brenda hilang.
Bagaimana jika Esteban masuk
di dalam video keamanan yang hilang yang belum kita lihat?
Ya, tapi jika Leonardo dan Brenda bersama,
kenapa sidik jari Leonardo tak ada di rumahnya?
Karena kebanyakan bukti tak pernah sampai ke lab.
Esteban bersikeras menutup kasusnya.
- Dokter! - Semua baik-baik saja?
- Dokter! - Silau.
Silau, kepalaku.
Ada apa dengannya? Kau baik-baik saja?
- Dokter. - Bawa dia ke unit pemindaian segera!
- Dokter, lakukan sesuatu! - Tenanglah.
- Ini akan baik-baik saja. - Tidak.
Boleh kubantu?
Kau merasa sakit?
Ya.
- Kau akan baik-baik saja. Tenang. - Tidak.
Dokter, kau tak bisa membawanya ke mana pun.
Minggir, ini darurat.
Kemungkinan perdarahan subaraknoid. Kami perlu bawa ke ruang pemindaian.
Dokter, aku harus menemani ayahku.
Ada panggilan dari ponsel Brenda ke ponsel Esteban pada pukul 01.06.
Kita bisa tahu apa yang mereka bicarakan?
Ini Darío.
Darío.
- Alma, dengarkan aku. - Di mana kau?
Di pabrik kakekku. Hubungi polisi, Esteban di sini.
Aku tahu segalanya, Berengsek.
Kau pikir aku tak akan tahu, Bajingan?
- Permisi. - Kau tak boleh masuk.
Astaga.
Kau memanfaatkan ibuku!
Apa yang kau tawarkan padanya, Bajingan?
Kau tak mengerti apa-apa.
Kau meniduri Brenda agar dia bersaksi melawan ayahku, Berengsek.
Ini sudah berakhir!
Sudah berakhir.
Tenanglah, Esteban.
Kau gila, Berengsek.
Jika kau lakukan, kita berdua akan kena ledakan.
Tidak ada ruginya bagiku.
Kalau kau?
Itu mobil Darío.
Ayo ke sana.
Carmona, lakukan pemeriksaan.
Ayo masuk!
Ayo!
Ini Darío.
Alma...
maafkan aku, Sayang.
Yang paling aku sesali adalah aku tak akan melihatmu lagi.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan.
Tapi yang terpenting adalah kau tahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dengan segenap jiwaku.
DARIO PANGGILAN BERAKHIR
Tidak.
Batalkan misi!
Wahyu 21:08.
Tetapi orang-orang penakut, orang-orang yang tidak percaya,
orang-orang keji, orang-orang pembunuh,
orang-orang sundal, tukang-tukang sihir,
penyembah-penyembah berhala dan semua pendusta,
mereka akan mendapat bagian mereka di dalam lautan yang menyala-nyala
oleh api dan belerang,
karena api telah menyala dalam amarah mereka.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat